1 00:01:06,806 --> 00:01:08,599 Ahoj holčičko. 2 00:01:11,102 --> 00:01:14,313 chceš cukroví? 3 00:01:16,482 --> 00:01:18,150 ach... 4 00:01:18,660 --> 00:01:23,123 Jaká milá dívka. 5 00:01:28,419 --> 00:01:29,378 To je v pořádku, drahá. 6 00:01:32,761 --> 00:01:34,096 Děkuju. 7 00:01:34,921 --> 00:01:36,089 Pojď, Alice. 8 00:01:36,114 --> 00:01:37,573 Musím tě vzít vrátit se do pokoje. 9 00:01:40,498 --> 00:01:42,333 Proč mi říká holka? 10 00:01:42,358 --> 00:01:43,942 To je jedno. Je starý. 11 00:01:44,288 --> 00:01:45,414 Možná je zmatený. 12 00:01:45,509 --> 00:01:46,679 Ale nejsem holka. 13 00:01:46,704 --> 00:01:47,747 Vím, že nejsi. 14 00:01:47,772 --> 00:01:50,023 Ty taky nejsi dýně, ale stejně ti tak říkám. 15 00:02:26,637 --> 00:02:27,680 Povedlo se vám to? 16 00:02:28,659 --> 00:02:29,535 Ano. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,449 Všechno bude v pořádku. 18 00:02:38,195 --> 00:02:39,821 já vím. já vím. 19 00:02:39,892 --> 00:02:41,393 Můžu vidět dědu? 20 00:02:42,982 --> 00:02:44,715 Samozřejmě. Jasně, chlapče. 21 00:02:44,740 --> 00:02:46,700 Co když ty přijít teď? 22 00:03:00,002 --> 00:03:01,915 Santa Claus, pojďte s námi 23 00:03:01,940 --> 00:03:03,612 Teď si ho neberte. 24 00:03:03,637 --> 00:03:04,918 Vánoce jsou blízko. 25 00:03:04,943 --> 00:03:05,819 Drž hubu 26 00:03:05,844 --> 00:03:06,845 Ale-- 27 00:03:10,551 --> 00:03:12,193 Nechceme ti ublížit, Santa Claus 28 00:03:12,218 --> 00:03:14,053 takže klidně následujte. 29 00:03:15,593 --> 00:03:16,636 Proč? 30 00:03:16,661 --> 00:03:19,330 Proč tě to bolí moje služebná? 31 00:03:19,814 --> 00:03:20,731 Není to nebezpečné. 32 00:03:20,773 --> 00:03:22,073 Efekt okamžitě odezní 33 00:03:22,098 --> 00:03:22,826 dědeček? 34 00:03:22,851 --> 00:03:25,194 Proč jste to neřekli od začátku? 35 00:03:25,219 --> 00:03:26,361 Teď pojďte s námi. 36 00:03:26,386 --> 00:03:27,929 Potřebujeme vás na Marsu. 37 00:03:27,954 --> 00:03:28,955 dědeček? 38 00:03:31,443 --> 00:03:33,696 Je to opravdu Mars? 39 00:03:33,721 --> 00:03:35,056 Ach... 40 00:03:35,081 --> 00:03:37,458 Nikdy jsem to neviděl lidé tak líní, 41 00:03:37,612 --> 00:03:39,447 zůstaň zticha jako socha. 42 00:03:40,356 --> 00:03:41,357 dědeček? 43 00:03:42,841 --> 00:03:43,747 Ano? 44 00:03:43,772 --> 00:03:45,983 Pozemšťané Billy a Betty. 45 00:03:47,805 --> 00:03:48,931 Billy. 46 00:03:48,956 --> 00:03:50,291 Pojď sem, chlapče. 47 00:03:52,635 --> 00:03:53,824 Jsi velký. 48 00:03:53,849 --> 00:03:55,059 Jsou tu i další lidé. 49 00:03:55,084 --> 00:03:56,585 co jíš? 50 00:03:56,976 --> 00:03:58,193 Rock? 51 00:03:58,218 --> 00:04:00,053 Ne, masové sendviče. 52 00:04:00,214 --> 00:04:02,800 Máte rádi okurky na svém sendviči? 53 00:04:04,476 --> 00:04:06,937 Okurky mám moc ráda v mém sendviči. 54 00:04:07,700 --> 00:04:10,536 Nakládané okurky a také kyselé zelí. 55 00:04:10,667 --> 00:04:11,876 Fuj! 56 00:04:12,353 --> 00:04:13,555 Vítej, Santa Clause. 57 00:04:13,580 --> 00:04:15,832 Doufám, že jsi šťastný děti na Marsu 58 00:04:16,612 --> 00:04:18,614 Pokusím se, madam. 59 00:04:18,765 --> 00:04:20,308 Pokusím se. 60 00:04:20,333 --> 00:04:22,043 Byl jsi hodný kluk? 61 00:04:23,491 --> 00:04:24,867 dítě-- 62 00:04:24,948 --> 00:04:28,285 Dobré děti dostávají ceny. 63 00:04:28,853 --> 00:04:31,189 Co se stalo dítěti ten zlobivý? 64 00:04:32,985 --> 00:04:36,488 Zlobivé děti budou potrestány. 65 00:04:37,741 --> 00:04:40,286 Santa se neustále dívá. 66 00:04:43,916 --> 00:04:45,918 Santa řekl, že bych měl být tlustý. 67 00:04:47,873 --> 00:04:49,458 Billy, voda. 68 00:04:54,803 --> 00:04:57,556 Teď jsem Santa Claus. 69 00:04:57,658 --> 00:04:58,951 Voda. 70 00:05:05,840 --> 00:05:07,508 Ho, ho, ho. 71 00:05:07,598 --> 00:05:10,434 Veselé Vánoce všem. 72 00:05:34,087 --> 00:05:35,216 Jak bych to mohl vědět 73 00:05:35,241 --> 00:05:36,826 stane se to tak? 74 00:05:36,851 --> 00:05:38,019 Kolik dávek užil? 75 00:05:38,161 --> 00:05:39,787 Dva, tři, já... 76 00:05:39,812 --> 00:05:40,813 Dvě nebo tři? 77 00:05:40,838 --> 00:05:42,381 Nepamatuji si, rozumíš? 78 00:05:42,944 --> 00:05:44,195 Musí být otrávený 79 00:05:44,220 --> 00:05:46,472 kvůli jiným drogám, které užíval. Nešťastný. 80 00:05:46,629 --> 00:05:48,464 Ale podepsal je všechny? 81 00:05:51,074 --> 00:05:52,367 Ano. 82 00:05:52,863 --> 00:05:54,865 Uzdraví se děda? 83 00:05:55,451 --> 00:05:56,702 Ne, synu. Dědeček zemřel. 84 00:05:57,027 --> 00:05:58,153 Geoffrey! 85 00:05:58,178 --> 00:05:59,596 Mám mu lhát? 86 00:05:59,621 --> 00:06:01,831 Ano, mluvte trochu slušně. 87 00:06:01,879 --> 00:06:03,714 Takže děda je v nebi? 88 00:06:06,763 --> 00:06:09,151 Ano, miláčku, je tam. 89 00:06:21,011 --> 00:06:22,763 Pojď, na co čekáme? 90 00:06:30,242 --> 00:06:31,961 Sakra. Udeřil nás? 91 00:06:31,986 --> 00:06:32,903 Ano! 92 00:06:33,669 --> 00:06:34,879 Velmi dobré. 93 00:06:34,904 --> 00:06:36,739 Dnešní noc se jen zhoršila. 94 00:06:36,875 --> 00:06:38,835 Veselé Vánoce, rodina Chapmanových. 95 00:06:39,023 --> 00:06:40,899 Podívám se po pojišťovacích papírech. 96 00:06:48,683 --> 00:06:49,643 Ano, dobře. 97 00:07:03,632 --> 00:07:04,717 Hej lidi. 98 00:07:04,742 --> 00:07:05,743 Nevím jaký máš problém, 99 00:07:05,768 --> 00:07:07,061 ale trefil jsi mě... 100 00:07:10,470 --> 00:07:11,346 Geoffrey! 101 00:07:20,304 --> 00:07:21,597 Billy, pojď dolů! 102 00:07:31,381 --> 00:07:32,799 Vrať se spát, Billy. 103 00:07:42,552 --> 00:07:43,571 20. PROSINCE 104 00:07:43,596 --> 00:07:45,765 Santa Claus, pojďte s námi 105 00:07:45,790 --> 00:07:47,541 Teď si ho neberte. 106 00:07:47,566 --> 00:07:48,692 Vánoce jsou velmi blízko. 107 00:07:48,740 --> 00:07:49,657 Drž hubu! 108 00:07:49,682 --> 00:07:50,683 Ale... 109 00:07:55,089 --> 00:07:56,549 Nechceme vám ublížit, 110 00:07:56,574 --> 00:07:59,077 Santa Claus, klidně následujte 111 00:08:08,352 --> 00:08:09,687 No tak, chlapče. 112 00:08:09,717 --> 00:08:12,803 Konejte svou povinnost, pak odsud vypadni 113 00:08:12,828 --> 00:08:14,955 Toto není náš pokoj. 114 00:09:12,169 --> 00:09:17,175 ♪ Šedé Vánoce ♪ 115 00:09:33,354 --> 00:09:35,440 Harolde, jsi tam? 116 00:09:41,571 --> 00:09:43,281 Promluvím si s manažerem 117 00:09:43,306 --> 00:09:44,599 hledat prázdnou místnost. 118 00:09:44,983 --> 00:09:46,901 Můj pocit začíná být špatný. 119 00:11:13,121 --> 00:11:14,330 Billy, pojď dolů! 120 00:11:38,061 --> 00:11:39,271 Hej! 121 00:12:03,402 --> 00:12:05,550 THUNDERBIRD JÍDELNA 122 00:12:05,575 --> 00:12:07,285 Potřebuji kávu. 123 00:12:09,579 --> 00:12:10,621 Ano. 124 00:12:12,397 --> 00:12:13,398 Já taky. 125 00:12:19,937 --> 00:12:22,203 Jsi si jistý, že nechceš podívat se? 126 00:12:22,899 --> 00:12:25,264 Ne. Malé město má mnohá tajemství 127 00:12:25,289 --> 00:12:27,416 Dobré ráno. Káva? 128 00:12:27,659 --> 00:12:29,494 Ano, prosím. 129 00:12:33,634 --> 00:12:36,220 Kde jsme teď? 130 00:12:36,376 --> 00:12:37,159 Thunderbirds. 131 00:12:37,184 --> 00:12:39,019 Ne. Jak se to město jmenuje? 132 00:12:39,363 --> 00:12:40,364 Hackett. 133 00:12:40,429 --> 00:12:41,805 Hackett? 134 00:12:41,830 --> 00:12:43,123 To jméno se mi líbí. 135 00:12:44,122 --> 00:12:45,248 Dej mi chvilku. 136 00:12:48,038 --> 00:12:49,540 Možná máte pravdu. 137 00:12:49,565 --> 00:12:50,941 Nikoho nevidím. 138 00:12:54,065 --> 00:12:55,066 Ahoj, Dana. 139 00:12:55,274 --> 00:12:56,233 Rutinní objednávky. 140 00:13:00,785 --> 00:13:01,953 Děkuju. 141 00:13:02,293 --> 00:13:03,294 Uvidíme se. 142 00:13:05,263 --> 00:13:06,139 On? 143 00:13:07,331 --> 00:13:08,499 Hmm. 144 00:13:09,782 --> 00:13:11,117 Neviděl jsem to. 145 00:13:11,550 --> 00:13:12,760 Líbí se ti něco? 146 00:13:13,155 --> 00:13:13,740 Ó. 147 00:13:13,765 --> 00:13:16,351 Moje rada, buďte opatrní. 148 00:13:17,376 --> 00:13:19,921 Její tvář je sladká, ale její srdce je hořké. 149 00:13:22,985 --> 00:13:25,613 jak se jmenuje? 150 00:13:26,142 --> 00:13:28,186 Pamela. 151 00:13:29,061 --> 00:13:30,229 Říkám jí "Pammy". 152 00:13:30,254 --> 00:13:31,088 Nenáviděl to. 153 00:13:31,836 --> 00:13:33,046 Správně, musíme jít. 154 00:13:33,237 --> 00:13:34,279 Buď zticha. 155 00:13:34,566 --> 00:13:36,442 Promiň, ne pro tebe. 156 00:13:36,748 --> 00:13:37,582 Promiňte. 157 00:13:54,296 --> 00:13:56,340 Ani na to nemysli. 158 00:13:56,365 --> 00:13:57,450 Toto není vaše rozhodnutí. 159 00:13:58,599 --> 00:14:00,267 To neskončí dobře. 160 00:14:00,971 --> 00:14:02,139 co tím myslíš? 161 00:14:02,164 --> 00:14:04,082 Přesně víte, co myslím. 162 00:14:11,589 --> 00:14:13,090 Sakra. 163 00:14:48,150 --> 00:14:50,194 Nechci to opakovat. 164 00:14:50,339 --> 00:14:51,340 Dobře. 165 00:14:51,828 --> 00:14:53,037 Prostě to udělám sám. 166 00:15:16,032 --> 00:15:17,241 Hledáte něco? 167 00:15:17,266 --> 00:15:18,183 Ano. 168 00:15:18,208 --> 00:15:19,612 Teda ne. 169 00:15:19,637 --> 00:15:21,973 Jen se rozhlížím. 170 00:15:25,229 --> 00:15:27,231 Ty jsi ten muž, který mě předtím sledoval. 171 00:15:27,516 --> 00:15:29,894 Ne. Upřímně, Viděl jsem tvou ruku. 172 00:15:29,986 --> 00:15:31,654 To je ještě podivnější. 173 00:15:32,356 --> 00:15:34,150 já jen... 174 00:15:34,625 --> 00:15:36,460 Jen hledám dárek. 175 00:15:36,676 --> 00:15:37,760 pro koho? 176 00:15:38,135 --> 00:15:39,136 Pro mého otce. 177 00:15:41,132 --> 00:15:43,134 Křišťálový jednorožec a náušnice. 178 00:15:44,081 --> 00:15:45,248 Velký. 179 00:15:46,289 --> 00:15:47,290 Promiňte. 180 00:15:56,178 --> 00:15:57,518 MAX 181 00:16:03,262 --> 00:16:04,263 Sakra. 182 00:16:05,513 --> 00:16:06,284 Je to průšvih. 183 00:16:06,309 --> 00:16:07,227 Tak to má být. 184 00:16:07,665 --> 00:16:08,624 Všechno selhalo. 185 00:16:19,060 --> 00:16:22,075 {\an3}VOLNÁ PRACOVNÍ MÍSTA Zaměstnanci skladu, pokladní Kontaktujte nás 186 00:16:23,686 --> 00:16:28,789 CHYBÍ OSOBA CODY RUMINSKI 6 LET 187 00:16:28,814 --> 00:16:31,316 BILLY CHAPMAN 188 00:16:31,375 --> 00:16:32,835 Jste zde nováček. 189 00:16:33,277 --> 00:16:35,071 Plánujete se usadit v Hackett? 190 00:16:35,187 --> 00:16:36,772 Ano, na chvíli. 191 00:16:36,797 --> 00:16:38,966 Snad to nebude trvat příliš dlouho. 192 00:16:39,101 --> 00:16:42,938 Máte zkušenosti s vedením skladu? 193 00:16:43,062 --> 00:16:46,628 Ano, ve dvou různých obchodech. Tak to má být. 194 00:16:46,871 --> 00:16:48,278 Ó. 195 00:16:48,303 --> 00:16:50,514 Jsem příliš líný se o tohle všechno starat. 196 00:16:50,771 --> 00:16:53,149 Nesnáším papírování. 197 00:16:54,724 --> 00:16:57,602 Vypadáš jako dobrý kluk. 198 00:16:58,197 --> 00:17:00,199 Žádné tetování na obličeji nebo něco podobného. 199 00:17:00,224 --> 00:17:02,935 A vypadáš, že tuhle práci potřebuješ. 200 00:17:02,980 --> 00:17:03,940 Samozřejmě. 201 00:17:04,094 --> 00:17:05,763 Jsem tu jen já a moje dcera, 202 00:17:05,788 --> 00:17:07,376 O prázdninách je vše chaotické. 203 00:17:07,475 --> 00:17:08,559 Omlouvám se za má ostrá slova. 204 00:17:08,706 --> 00:17:09,874 Kdyby to věděl. 205 00:17:09,899 --> 00:17:12,694 Pamela je tvoje dcera? 206 00:17:14,368 --> 00:17:15,327 Ano. 207 00:17:15,750 --> 00:17:16,960 potkali jste se? 208 00:17:17,543 --> 00:17:20,796 Oh, jen moment. 209 00:17:20,821 --> 00:17:22,489 Nakupuji nahoře 210 00:17:22,514 --> 00:17:25,084 a měl čas si popovídat. 211 00:17:25,393 --> 00:17:26,352 mluvíš? 212 00:17:26,968 --> 00:17:29,707 Ano, povídali jsme si. 213 00:17:29,732 --> 00:17:31,776 Jsem velmi ochranářský otec, Billy. 214 00:17:36,091 --> 00:17:37,091 je to tak. 215 00:17:39,003 --> 00:17:40,880 Dělám si srandu. 216 00:17:41,045 --> 00:17:42,379 Kdy můžete začít pracovat? 217 00:17:43,469 --> 00:17:45,388 Kdykoli potřebujete. 218 00:17:46,630 --> 00:17:47,840 Dean tě pochválil, 219 00:17:47,865 --> 00:17:49,783 požádal mě, abych ti dal nejlepší pokoj. 220 00:17:50,027 --> 00:17:51,028 Ano, je to dobrý člověk. 221 00:17:51,089 --> 00:17:52,382 Jen mi dal práci. 222 00:17:53,157 --> 00:17:56,869 Chodili jsme spolu v 82 než potkal Idu. 223 00:17:58,022 --> 00:17:58,898 To je vše. 224 00:17:59,717 --> 00:18:01,093 Je to muž, kterého lituji. 225 00:18:01,988 --> 00:18:03,990 Upřímně, býval jsem zlobivý, 226 00:18:04,073 --> 00:18:05,825 takže bylo přirozené, že si to vybral. 227 00:18:07,929 --> 00:18:11,725 Jde o to, když to najdete speciální postava, 228 00:18:11,847 --> 00:18:13,015 nenech ho jít. 229 00:18:13,978 --> 00:18:15,605 To je ono, pokoj číslo šest. 230 00:18:24,234 --> 00:18:25,235 Mimořádný. 231 00:18:26,861 --> 00:18:29,003 Pokoj je velmi pěkný. 232 00:18:29,028 --> 00:18:31,697 Pokud toaletní voda nadále teče, 233 00:18:31,722 --> 00:18:32,890 zatřeste pákou postřikovače. 234 00:18:33,540 --> 00:18:36,330 Pokud jsou jiné problémy, 235 00:18:36,355 --> 00:18:37,732 poklepejte na trubku třikrát. 236 00:18:37,757 --> 00:18:38,725 Bydlím přímo pod tebou. 237 00:18:38,750 --> 00:18:40,001 Na mobilu nejsem k zastižení. 238 00:18:42,435 --> 00:18:44,020 To je velmi dobré. Děkuju. 239 00:18:51,929 --> 00:18:54,431 Co je s tímhle městem? 240 00:18:54,488 --> 00:18:57,324 Všichni jsou velmi přátelští. 241 00:18:58,071 --> 00:18:59,281 To je zábava. 242 00:19:01,152 --> 00:19:02,612 Myslím, že usadit se tady je dobrý nápad. 243 00:19:04,155 --> 00:19:05,156 Jak dlouho? 244 00:19:05,769 --> 00:19:06,770 já nevím. 245 00:19:15,286 --> 00:19:16,787 Nezapomeňte, kdo jste 246 00:19:17,825 --> 00:19:19,763 a jaká je vaše práce. 247 00:19:25,082 --> 00:19:27,079 21. PROSINCE 248 00:19:31,465 --> 00:19:37,513 ♪ Vánoce jsou pocit ♪ ♪ To každý cítí ♪ 249 00:19:38,096 --> 00:19:41,599 ♪ Vzpomínání na dětství ♪ 250 00:19:41,837 --> 00:19:44,840 ♪ Hraní ve sněhu ♪ 251 00:20:08,281 --> 00:20:09,782 - Nový zaměstnanec? - Správně. 252 00:20:09,807 --> 00:20:10,846 Potřebuji vánoční stromeček, 253 00:20:10,871 --> 00:20:12,873 ozdoby a andělé. Rychle. 254 00:20:20,476 --> 00:20:21,769 Udělejte to rychle. 255 00:20:34,018 --> 00:20:35,019 Ještě něco? 256 00:20:35,180 --> 00:20:36,556 Kde jsou andělé? 257 00:20:36,941 --> 00:20:38,109 Ano. 258 00:20:44,201 --> 00:20:45,160 Co? 259 00:20:45,318 --> 00:20:46,694 Proč musí být andělé na vrcholu? 260 00:20:46,778 --> 00:20:49,155 Proč ne někde jinde? Například... 261 00:20:52,628 --> 00:20:53,670 ...tady? 262 00:20:53,795 --> 00:20:55,088 Myslíte, že je to dobré? 263 00:20:56,101 --> 00:20:58,228 Hmmm. Podle očekávání to nebylo dobré. 264 00:20:59,054 --> 00:21:00,221 Prostě to udělej. 265 00:21:04,101 --> 00:21:06,604 Jmenuji se Billy. 266 00:21:09,221 --> 00:21:11,181 Billy? Dobrý. 267 00:21:16,307 --> 00:21:17,308 Můžu ti říkat Bille? 268 00:21:18,312 --> 00:21:19,704 Mám pocit, že mluvím s dítětem 269 00:21:19,729 --> 00:21:21,063 když ti zavolám Billy. 270 00:21:23,467 --> 00:21:24,968 Je to na vás... 271 00:21:26,385 --> 00:21:27,303 ...Pammy. 272 00:21:34,369 --> 00:21:35,579 Dobře, vyhrál jsi. 273 00:21:35,801 --> 00:21:36,886 Volej dál Billymu. 274 00:21:44,721 --> 00:21:46,931 Ach můj bože, začni znovu. 275 00:21:50,300 --> 00:21:51,927 Hm... 276 00:21:51,952 --> 00:21:53,954 Jen by mě zajímalo, 277 00:21:54,818 --> 00:21:58,030 chtěl bys se mnou dát kafe? 278 00:21:58,396 --> 00:22:00,231 Ta otázka se mi líbí víc. 279 00:22:01,512 --> 00:22:02,930 Pokud nejste sériový vrah. 280 00:22:03,321 --> 00:22:04,406 Jsem fanouškem kriminálních příběhů, 281 00:22:04,431 --> 00:22:06,099 Budu mít spoustu otázek. 282 00:22:06,620 --> 00:22:07,579 Ó. 283 00:22:08,223 --> 00:22:09,433 Ano, nejsem vrah. 284 00:22:09,458 --> 00:22:10,417 Škoda. 285 00:22:11,865 --> 00:22:13,450 Je trochu zvláštní. 286 00:22:14,377 --> 00:22:15,503 Buď zticha. 287 00:22:19,313 --> 00:22:20,648 Sakra, tenhle chlap 288 00:22:20,673 --> 00:22:21,966 nechtěj mě opustit. 289 00:22:25,856 --> 00:22:26,774 v podstatě... 290 00:22:27,410 --> 00:22:30,788 Jsi opravdu hloupý. 291 00:22:30,813 --> 00:22:32,689 Sakra! 292 00:22:38,749 --> 00:22:40,083 To je jedno. já jen... 293 00:22:41,283 --> 00:22:42,368 Dovolte mi, abych vám pomohl. 294 00:22:42,393 --> 00:22:43,644 Jen pokračujte ve své práci. 295 00:22:43,669 --> 00:22:44,753 Vezmu si koště. 296 00:22:47,326 --> 00:22:48,369 Dobrý smutek. 297 00:22:55,007 --> 00:22:56,884 Můj pocit začíná být špatný. 298 00:22:57,324 --> 00:22:58,701 Buďte ve střehu. 299 00:23:10,392 --> 00:23:11,769 Tento obchod vypadá krásně. 300 00:23:11,801 --> 00:23:13,177 Připraveni na Vánoce? 301 00:23:13,202 --> 00:23:13,743 Jiří. 302 00:23:13,768 --> 00:23:14,811 mám co říct. 303 00:23:15,393 --> 00:23:17,729 Kdybych byl o 35 let mladší, budu tě pronásledovat. 304 00:23:19,296 --> 00:23:20,756 Jiří. 305 00:23:20,972 --> 00:23:23,724 On. Dnes večer 306 00:23:23,749 --> 00:23:25,250 Dokonči ho dnes večer. 307 00:23:34,681 --> 00:23:35,641 Billy. 308 00:23:36,551 --> 00:23:37,469 Billy. 309 00:23:39,274 --> 00:23:41,318 - Jsi v pořádku? - Ach ano. 310 00:23:41,343 --> 00:23:42,594 Promiňte. 311 00:23:42,757 --> 00:23:43,925 Jste v pořádku? 312 00:23:45,113 --> 00:23:46,156 omlouvám se. 313 00:23:47,223 --> 00:23:48,098 Opravdu se stydím. 314 00:23:48,123 --> 00:23:50,333 Někdy ztrácím kontrolu. 315 00:23:51,172 --> 00:23:55,760 Táta tomu říká "EPD", výbušná porucha osobnosti. 316 00:23:57,361 --> 00:23:58,529 kdo je ten muž? 317 00:24:00,238 --> 00:24:01,698 Oh, to je George Vilmo. 318 00:24:01,786 --> 00:24:03,955 Je to dobrý člověk. Často pomáhá v obchodě. 319 00:24:03,980 --> 00:24:05,941 Myslím, že je trochu osamělý. 320 00:24:06,852 --> 00:24:08,103 Musím přiznat, Deane, 321 00:24:08,232 --> 00:24:11,235 tohle je nejlepší okamžik mé dovolené každý rok. Opravdu. 322 00:24:11,303 --> 00:24:12,387 Hej, musíme jíst. 323 00:24:27,427 --> 00:24:31,194 ZABÍJENÍ GEORGE 324 00:26:18,531 --> 00:26:19,615 Nezbedný. 325 00:26:43,846 --> 00:26:45,723 Ještě tři dny. 326 00:27:23,439 --> 00:27:25,472 22. PROSINCE 327 00:27:36,656 --> 00:27:38,736 SEZNAM PŘILOŽENÝCH POLOŽEK 328 00:27:40,093 --> 00:27:43,894 VESELÉ VÁNOCE MIKULÁŠSKÝ KOSTÝM 329 00:28:15,901 --> 00:28:17,361 Je úžasný, že? 330 00:28:19,032 --> 00:28:20,867 Je velmi talentovaný ve věcech jako je tato. 331 00:28:21,647 --> 00:28:22,940 Má velké štěstí. 332 00:28:23,569 --> 00:28:25,154 co tím myslíš? 333 00:28:25,445 --> 00:28:28,030 I když vypadám zdravě, synu, 334 00:28:28,114 --> 00:28:29,532 Nebudu žít věčně. 335 00:28:31,706 --> 00:28:34,333 jednoho dne, tohle všechno bude jeho. 336 00:28:44,708 --> 00:28:45,834 Pokračovat. 337 00:28:50,326 --> 00:28:51,369 Uh, ahoj, Agnes. 338 00:28:51,394 --> 00:28:52,687 To jsem já, Billy. 339 00:28:52,712 --> 00:28:53,838 Stačí rychle zavolat. 340 00:28:53,863 --> 00:28:56,616 Naše zásoby dřevěných svíček s knotem vypadá tenký, 341 00:28:56,641 --> 00:28:58,476 vůně vánočního lesa. 342 00:28:58,673 --> 00:28:59,924 Pošlete prosím ještě jednu krabici. 343 00:28:59,949 --> 00:29:01,409 Číslo objednávky 313. 344 00:29:02,068 --> 00:29:03,069 děkuji. 345 00:29:04,839 --> 00:29:06,215 - Ahoj. - Ahoj. 346 00:29:06,286 --> 00:29:07,912 Moje sestra musí pracovat, 347 00:29:07,937 --> 00:29:10,231 tak tě vezmu Můj synovec trénuje hokej. 348 00:29:10,256 --> 00:29:11,256 Chceš se přidat? 349 00:29:12,093 --> 00:29:13,136 A co obchod? 350 00:29:13,193 --> 00:29:14,361 Můj otec tady bude hlídat. 351 00:29:15,349 --> 00:29:16,392 Dobře. 352 00:29:18,913 --> 00:29:20,331 - Dobře. Ano. - Chceš jít? Ano? 353 00:29:21,215 --> 00:29:22,215 Jdeme. 354 00:29:26,324 --> 00:29:28,951 Takže tvoje sestra to nikdy neudělala pracovat v obchodě? 355 00:29:29,800 --> 00:29:31,177 Ne. 356 00:29:31,202 --> 00:29:33,746 I když používám jméno své matky, nemá zájem. 357 00:29:38,269 --> 00:29:41,147 Moje matka zemřela když jsme byli malí. 358 00:29:41,172 --> 00:29:43,424 Při jízdě dostal záchvat. 359 00:29:43,548 --> 00:29:44,590 Prostě se to stalo. 360 00:29:46,859 --> 00:29:48,027 omlouvám se. 361 00:29:48,869 --> 00:29:51,189 Myslím, že je to příliš bolestivé aby tam byl. 362 00:29:52,365 --> 00:29:55,118 Pam, Billy, podívej se na tohle. 363 00:29:55,963 --> 00:29:58,966 Mimořádný. 364 00:30:01,042 --> 00:30:03,669 Tobě to nevadí, že? O obchodě a vůbec? 365 00:30:04,425 --> 00:30:07,866 Chci říct, já jsem dědic. 366 00:30:09,425 --> 00:30:11,510 To bylo přání mého otce a... 367 00:30:11,688 --> 00:30:13,683 Věděl jsem, že to udělá šťastný, takže... 368 00:30:14,289 --> 00:30:15,422 co ty? 369 00:30:18,155 --> 00:30:19,740 žiju v pohybu, 370 00:30:19,765 --> 00:30:21,100 od mých osmi let. 371 00:30:22,217 --> 00:30:23,384 Jo, já nevím. 372 00:30:23,409 --> 00:30:26,412 Vypadá to, že jsem připraven usadit se. 373 00:30:26,437 --> 00:30:27,939 Vidíš, co tím myslím? 374 00:30:27,999 --> 00:30:31,086 Pěkný dům, sladká žena, pár dětí, rodinné auto? 375 00:30:34,294 --> 00:30:35,461 Jo! Proč ne? 376 00:30:38,862 --> 00:30:40,071 Bowdene, soustřeď se. 377 00:30:40,096 --> 00:30:42,556 Vaše hra je velmi špatná. 378 00:30:42,958 --> 00:30:44,000 Ty líný bastarde. 379 00:30:45,281 --> 00:30:46,240 On. 380 00:30:47,971 --> 00:30:48,889 Teď ne. 381 00:30:48,914 --> 00:30:50,916 Ano, teď. On. 382 00:30:51,323 --> 00:30:52,532 nemám zájem. 383 00:30:52,690 --> 00:30:54,567 Je mi to jedno. Podívejte se na něj 384 00:30:55,075 --> 00:30:56,243 Ten růžový kabát. 385 00:30:56,288 --> 00:30:57,247 Má děti. 386 00:30:57,368 --> 00:30:58,536 Ano, vypadá to jako vy 387 00:30:58,561 --> 00:31:00,105 pomůže mu. 388 00:31:04,937 --> 00:31:06,230 Znáte Delphine? 389 00:31:06,277 --> 00:31:08,488 - Hm? - Delphine Andersonová? 390 00:31:08,848 --> 00:31:10,141 Žena v růžovém kabátě. 391 00:31:10,257 --> 00:31:11,842 Ach ne. Nevím. 392 00:31:11,867 --> 00:31:12,867 Ne. 393 00:31:14,397 --> 00:31:16,566 Vypadá to, že to chceš vědět. Představím vás. 394 00:31:16,615 --> 00:31:17,533 Oh, není potřeba. 395 00:31:17,558 --> 00:31:18,726 - To... - Delphine! 396 00:31:20,274 --> 00:31:22,693 Hm, to by bylo zajímavé. 397 00:31:22,863 --> 00:31:24,724 Čau, Pam. Ahoj, Del. 398 00:31:24,839 --> 00:31:26,257 Chci se vám představit k Billymu. 399 00:31:26,282 --> 00:31:27,533 Je to nový zaměstnanec v obchodě. 400 00:31:28,569 --> 00:31:29,737 Tak to vypadá. 401 00:31:30,247 --> 00:31:31,331 Rád vás poznávám. 402 00:31:34,557 --> 00:31:36,934 Hned jsem zpátky. 403 00:31:42,013 --> 00:31:44,349 To je jedno. Vím, co si myslíš. 404 00:31:56,969 --> 00:31:57,970 Hej! 405 00:32:01,896 --> 00:32:02,980 Jo, Tommy. 406 00:32:03,523 --> 00:32:05,859 Tommy, ahoj, Tommy. 407 00:32:06,573 --> 00:32:07,908 Přestaň, přestaň. 408 00:32:11,654 --> 00:32:12,613 Promiňte. 409 00:32:18,302 --> 00:32:19,595 Nech toho. 410 00:32:23,622 --> 00:32:26,291 Liam? Liame, co se stalo? 411 00:32:26,316 --> 00:32:28,902 Řekli, že moje hůl je růžová pro dívky, 412 00:32:28,927 --> 00:32:31,138 a nosí je jen sissies tyto brusle. 413 00:32:31,509 --> 00:32:33,469 Pak mě strčili a řekl Únosce 414 00:32:33,494 --> 00:32:36,747 chytí mě, protože Únosce vypadal žensky. 415 00:32:37,029 --> 00:32:39,031 Sakra. Odpusť mi. 416 00:32:39,867 --> 00:32:42,912 Hej, hej! co to je? 417 00:32:44,557 --> 00:32:46,016 kde jsi byl? 418 00:32:46,173 --> 00:32:48,300 Spojili se s ním a urazil ho. 419 00:32:48,417 --> 00:32:50,294 Jsou to děti. Dělám si srandu. 420 00:32:50,726 --> 00:32:52,061 Děláte si srandu? 421 00:32:52,086 --> 00:32:53,337 Zkus si ze mě dělat srandu, sráč. 422 00:32:53,362 --> 00:32:55,238 Pojď, běž! Dokončím tě! 423 00:32:55,263 --> 00:32:56,598 Odveďte tuto bláznivou ženu. 424 00:32:56,674 --> 00:32:57,675 Oh, jsem bláznivá žena? 425 00:32:57,853 --> 00:32:59,938 já to spálím tvůj dům! 426 00:33:03,428 --> 00:33:04,554 Máte devítkovou kartu? 427 00:33:04,749 --> 00:33:05,917 Vezměte si to sami. 428 00:33:08,700 --> 00:33:10,661 Je tvoje teta vždycky taková? 429 00:33:10,789 --> 00:33:13,459 Ne vždy. Jen když je naštvaný. 430 00:33:14,879 --> 00:33:16,630 Vždy je snadno explodovat. 431 00:33:17,924 --> 00:33:21,011 Někdy se zdá, že existuje ostatní lidé 432 00:33:21,036 --> 00:33:22,120 uvnitř něj. 433 00:33:25,124 --> 00:33:26,228 Kdo je únosce? 434 00:33:26,253 --> 00:33:27,921 Unáší děti. 435 00:33:28,157 --> 00:33:30,993 Liame, žádný únosce neexistuje. 436 00:33:32,702 --> 00:33:36,636 Je to prostě folklór v této oblasti. 437 00:33:37,479 --> 00:33:40,858 I když jsem si toho všiml až později příliš skutečné. 438 00:33:43,715 --> 00:33:46,384 Některé děti chybí v tomto okrese. 439 00:33:48,038 --> 00:33:51,041 Díky bohu, Hackette ještě to tam není napsané. 440 00:34:13,796 --> 00:34:14,839 Max. 441 00:34:16,605 --> 00:34:17,606 Čau, Pammy. 442 00:34:18,714 --> 00:34:20,007 co tady děláš? 443 00:34:20,085 --> 00:34:21,377 Kolegové na policejní stanici kontaktujte mě, takže... 444 00:34:21,402 --> 00:34:23,237 zůstáváme v kontaktu. 445 00:34:24,475 --> 00:34:28,146 Brzy jsem přišel volali. 446 00:34:36,596 --> 00:34:40,183 Stále to dělejte často něco takového? 447 00:34:40,473 --> 00:34:41,526 Ano. 448 00:34:42,025 --> 00:34:44,249 Teď mlátit děti? 449 00:34:44,274 --> 00:34:45,441 Zaslouží si to. 450 00:34:49,950 --> 00:34:52,286 OK, můžeš jít. 451 00:34:55,558 --> 00:34:56,420 co tím myslíš? 452 00:34:56,445 --> 00:34:57,446 Můžeš jít domů. 453 00:34:59,035 --> 00:35:00,203 Takže jste podnikli kroky? 454 00:35:00,977 --> 00:35:03,021 Ano, mám postarat se o všechno. 455 00:35:03,881 --> 00:35:04,882 Nemáš zač. 456 00:35:05,630 --> 00:35:08,758 Štěstí jejich rodiče nevyžadují tě. 457 00:35:08,859 --> 00:35:10,527 Říkají ty děti si zaslouží být poražen. 458 00:35:10,552 --> 00:35:12,303 Jestli je to pravda jak říkáš. 459 00:35:13,297 --> 00:35:15,127 Díky bohu, že ještě existují rodiče moudrý, že? 460 00:35:15,152 --> 00:35:16,153 Pochopit. 461 00:35:26,596 --> 00:35:27,680 Podívej se na mě. 462 00:35:36,084 --> 00:35:37,668 Neodpověděl jsi moje zpráva - 463 00:35:37,852 --> 00:35:39,270 Udeřil jsi mě do obličeje. 464 00:35:39,295 --> 00:35:40,838 Víš, že jsem to nechtěl. 465 00:35:40,863 --> 00:35:41,906 je konec. 466 00:35:42,711 --> 00:35:44,213 Neexistují žádné druhé šance. 467 00:35:44,889 --> 00:35:46,057 Zapomeň na to, Maxi. 468 00:36:24,467 --> 00:36:25,635 chybíš mi. 469 00:36:47,914 --> 00:36:49,624 - Jedna hodina cesty. - Oh, wow. 470 00:36:49,660 --> 00:36:51,370 - Do Whiteshell? - Ano. 471 00:36:51,634 --> 00:36:53,177 - Ano, Whiteshell. - Bílá skořápka. 472 00:36:53,202 --> 00:36:54,537 Rád chodím do West Hawku. 473 00:36:55,267 --> 00:36:56,268 Ó. 474 00:36:56,525 --> 00:36:59,152 Řekni mu o... 475 00:36:59,808 --> 00:37:01,310 Ach můj bože, miláčku. 476 00:37:05,047 --> 00:37:06,614 Na co myslíte? 477 00:37:06,639 --> 00:37:08,134 Jsem v pořádku, tati. 478 00:37:08,159 --> 00:37:09,160 Odpusť mi. 479 00:37:09,382 --> 00:37:10,220 Billy... 480 00:37:10,245 --> 00:37:11,777 Mám špatný pocit 481 00:37:11,802 --> 00:37:12,636 Teď ne. 482 00:37:13,191 --> 00:37:15,193 Buďte ve střehu. 483 00:37:16,008 --> 00:37:16,967 Ahoj. 484 00:37:16,992 --> 00:37:19,494 Billy a já jsme hráli karty, vyhrál jsem. 485 00:37:19,571 --> 00:37:21,322 Páni. 486 00:37:21,465 --> 00:37:23,008 máš štěstí. 487 00:37:25,352 --> 00:37:26,895 Řekl někdo zmrzlina? 488 00:37:26,972 --> 00:37:28,961 Ano. Pojďme si koupit zmrzlinu. 489 00:37:28,986 --> 00:37:30,780 Zmrzlina! 490 00:37:38,353 --> 00:37:40,287 OTEVŘÍT 491 00:37:50,047 --> 00:37:51,893 -Myslím- - chci- 492 00:37:52,023 --> 00:37:53,817 - Promiň, prosím pokračuj. -Ne, takže... 493 00:37:55,333 --> 00:37:59,337 Děkuji mnohokrát za všechno dnes. 494 00:38:00,920 --> 00:38:04,048 Někdy ten hněv - 495 00:38:04,073 --> 00:38:05,158 Tvoje porucha osobnosti? 496 00:38:06,137 --> 00:38:09,850 Ano. Připadalo mi to jako útěk. 497 00:38:09,875 --> 00:38:11,465 Jediná věc, která může ovládám to. 498 00:38:11,490 --> 00:38:14,619 Možná to zní šíleně. 499 00:38:14,644 --> 00:38:15,854 Ne. 500 00:38:20,510 --> 00:38:21,928 Jsem špatný člověk? 501 00:38:21,953 --> 00:38:22,829 Ne. 502 00:38:23,599 --> 00:38:25,726 Ne, to mohu potvrdit teď vám 503 00:38:25,751 --> 00:38:28,212 že máš jasno není špatný člověk. 504 00:38:31,129 --> 00:38:33,298 Skoro jsem se kousla do nosu kamarád ve třetí třídě. 505 00:38:34,185 --> 00:38:36,562 Podívejte? To mám na mysli. 506 00:38:36,587 --> 00:38:37,637 Vím, že jsem špatný člověk. 507 00:38:37,662 --> 00:38:39,205 Dělejte špatné věci to je jiné 508 00:38:39,243 --> 00:38:40,786 tím, že jsi špatný člověk. 509 00:38:41,514 --> 00:38:43,016 Dobří lidé mohou dělat chyby. 510 00:38:43,127 --> 00:38:44,295 Omlouvám se za vyrušení 511 00:38:44,320 --> 00:38:47,718 Je to poetické, ale jsme musí okamžitě odejít 512 00:38:49,295 --> 00:38:51,464 OK. Jste na řadě. 513 00:38:52,551 --> 00:38:54,309 Můj příběh není tak jemný jako váš. 514 00:38:54,334 --> 00:38:56,045 Jemný? Ne. 515 00:38:56,231 --> 00:38:57,545 To nebylo jemné. 516 00:38:57,570 --> 00:38:58,487 Padouši jsou jiní 517 00:38:58,512 --> 00:39:00,155 - se špatnými skutky. - Ale to je trochu přehnané. 518 00:39:00,180 --> 00:39:01,515 To jsi řekl? 519 00:39:02,121 --> 00:39:03,365 Je to příliš sladké. 520 00:39:04,173 --> 00:39:05,216 Ne. 521 00:39:05,241 --> 00:39:08,294 nesnáším sladkosti, jen to řekni. 522 00:39:09,003 --> 00:39:10,212 Dobře, tady je příběh. 523 00:39:14,792 --> 00:39:16,171 Mohu si půjčit vaše auto? 524 00:39:19,379 --> 00:39:21,325 Páni. Máš pravdu. 525 00:39:21,350 --> 00:39:23,435 Není to sladké. Ale velmi neslušné. 526 00:39:23,515 --> 00:39:25,347 Ano, to je směšné. Nemusíš dávat - 527 00:39:25,372 --> 00:39:26,706 to je v pořádku. Stačí to použít. 528 00:39:29,233 --> 00:39:31,777 Zjistím co se tam stalo. 529 00:39:32,898 --> 00:39:34,191 udělám to. 530 00:39:36,957 --> 00:39:38,166 Tak co se děje? 531 00:39:38,384 --> 00:39:40,177 Máte rande s Delphine? 532 00:39:40,202 --> 00:39:43,788 Ach ano. Jste úplně nic nevím. 533 00:39:52,643 --> 00:39:53,979 jak je to daleko? 534 00:39:54,004 --> 00:39:55,297 Jen následujte tuto cestu. 535 00:39:55,846 --> 00:39:57,139 Jsme blízko. 536 00:39:58,728 --> 00:40:00,148 Jel jsem pro jednu hodinu. 537 00:40:12,303 --> 00:40:14,097 co se to tu děje? 538 00:40:16,026 --> 00:40:18,946 Ano. Pojďme to nejprve sledovat 539 00:40:29,209 --> 00:40:30,753 Nosíš zbraň, Santa? 540 00:40:38,661 --> 00:40:40,099 Prosím, vstupte. 541 00:40:59,031 --> 00:41:02,118 Toto předčilo moje očekávání. 542 00:41:02,143 --> 00:41:06,314 Pojďme ho hledat a... okamžitě to ukončete. 543 00:41:06,348 --> 00:41:07,349 Souhlasím. 544 00:41:07,810 --> 00:41:10,855 Jsme cestovatelé v prokletá země 545 00:41:26,657 --> 00:41:27,992 Dobrý den? 546 00:41:29,774 --> 00:41:31,109 Ahoj všichni. 547 00:41:32,730 --> 00:41:35,924 Za prvé, moc děkuji přijde dnes večer. 548 00:41:36,150 --> 00:41:38,024 Jedná se o třetí ročník 549 00:41:38,049 --> 00:41:41,719 Vánoční večírek „Síla kůže Bílí“ nás. 550 00:41:44,171 --> 00:41:46,782 Víš, že? Hej! 551 00:41:46,807 --> 00:41:48,434 Hej! 552 00:41:48,744 --> 00:41:49,995 Dnes večer je ten správný čas 553 00:41:50,526 --> 00:41:53,487 ukazujeme svou identitu ten pravý, 554 00:41:53,789 --> 00:41:56,292 kdo skutečně jsme. 555 00:41:56,947 --> 00:41:58,782 Něco, co vám svět říká, abyste udělali schováme se. 556 00:41:59,669 --> 00:42:02,380 Cítíme se trapně. 557 00:42:02,687 --> 00:42:05,356 Nemusíme se za to stydět čemu věříme, 558 00:42:06,157 --> 00:42:09,411 za lepší Ameriku pro naše děti. 559 00:42:09,907 --> 00:42:14,244 Dnes večer si to připomínáme 560 00:42:14,269 --> 00:42:17,439 že Vánoce jsou pořád den bílé křesťanské království 561 00:42:17,860 --> 00:42:21,155 které nelze vzít kýmkoli. 562 00:42:21,755 --> 00:42:25,745 Tak si dej drink, rozeznat 563 00:42:25,770 --> 00:42:31,560 a pojďme se bavit. 564 00:42:31,948 --> 00:42:33,028 Hej! 565 00:42:33,095 --> 00:42:36,002 KILLING DELPHINE 566 00:42:36,731 --> 00:42:39,013 Dobře. Jaký je náš plán? 567 00:42:39,038 --> 00:42:41,665 Slídit? Počkejte na něj do koupelny? 568 00:42:42,253 --> 00:42:44,088 Ne. Dokončete je všechny. 569 00:42:44,180 --> 00:42:45,598 Počkejte chvíli. 570 00:42:45,623 --> 00:42:46,833 Promluvme si o tom. 571 00:42:49,376 --> 00:42:50,878 Není o čem diskutovat. 572 00:42:51,064 --> 00:42:52,303 Proboha, 573 00:42:52,328 --> 00:42:53,830 alespoň použít zbraň. 574 00:42:54,531 --> 00:42:55,782 Zbraně jsou pro poražené. 575 00:42:56,229 --> 00:42:57,602 KILLING DELPHINE 576 00:42:57,728 --> 00:42:59,374 ZABÍJENÍ NACISTŮ 577 00:43:00,446 --> 00:43:02,531 Hej, Santa, nech mě zkontrolovat - 578 00:44:36,785 --> 00:44:38,369 Co to sakra je? 579 00:45:40,751 --> 00:45:41,919 Sakra. 580 00:45:45,664 --> 00:45:46,707 Ó Pane. 581 00:45:50,827 --> 00:45:52,045 Neboj se, synu. 582 00:45:53,888 --> 00:45:55,790 Vím, kam jde. 583 00:46:26,689 --> 00:46:27,898 Zákon. 584 00:47:56,032 --> 00:47:57,116 Nešťastný. 585 00:47:58,886 --> 00:48:01,055 Oh, sakra! 586 00:48:33,145 --> 00:48:34,813 Dnes v noci jsme málem zemřeli. 587 00:48:35,821 --> 00:48:37,657 Ano, ale ve skutečnosti není. 588 00:48:37,682 --> 00:48:40,310 Bylo to bezohledné a hloupé. 589 00:48:42,009 --> 00:48:43,177 Chcete, abych pokračoval? 590 00:48:43,400 --> 00:48:45,194 Ano, se zbraněmi. 591 00:48:45,933 --> 00:48:47,434 Promiň, mám zásady. 592 00:48:47,571 --> 00:48:49,072 K čertu se zásadami. 593 00:48:49,177 --> 00:48:50,845 To bylo o ovládání. 594 00:48:50,915 --> 00:48:53,167 Prostě chceš použít svůj vlastní způsob. 595 00:48:53,517 --> 00:48:57,323 Ano, dobře. Možná máš pravdu. 596 00:48:58,142 --> 00:48:59,644 Takhle... 597 00:49:00,416 --> 00:49:03,461 Já prostě nechci viděl tě zabíjet. 598 00:49:04,242 --> 00:49:05,285 Oh, sakra! 599 00:49:07,891 --> 00:49:08,934 Oh, sakra. 600 00:49:10,233 --> 00:49:12,180 Hodně štěstí s tímhle. 601 00:49:19,215 --> 00:49:21,884 23. PROSINCE 602 00:49:21,909 --> 00:49:25,246 Dobrá volba. Dobře. 603 00:49:26,313 --> 00:49:29,566 Veselé Vánoce a opatrujte se. 604 00:49:29,610 --> 00:49:30,918 Promiň, jdu pozdě. 605 00:49:30,943 --> 00:49:34,821 Díky bohu, že jsi přišel. Co se ti stalo s obličejem? 606 00:49:35,225 --> 00:49:38,452 Co? Tvůj obličej... Nevadí. 607 00:49:38,562 --> 00:49:41,379 To není moje věc. Odpusť mi. 608 00:49:41,404 --> 00:49:43,031 mám malý problém. 609 00:49:43,206 --> 00:49:44,258 Co je to? 610 00:49:44,283 --> 00:49:45,701 Santa Claus nepřišel. 611 00:49:46,017 --> 00:49:47,602 George měl dorazit před hodinou, 612 00:49:47,685 --> 00:49:49,020 Několikrát jsem vás kontaktoval. 613 00:49:49,045 --> 00:49:51,089 Dokonce i Claire odešla do jejího domu, 614 00:49:51,130 --> 00:49:53,799 ale žádná odpověď. - Promiň, Georgi, to je... 615 00:49:53,824 --> 00:49:56,386 Georgi, jaký jsi člověk mluvit s tebou druhý den? Ne. 616 00:49:56,411 --> 00:49:58,809 Jiří Vilmo. Stal se z něj Santa Claus nás každý rok. 617 00:49:59,433 --> 00:50:00,434 Dokáže to tvůj otec? 618 00:50:00,459 --> 00:50:01,794 Nemožné se stát. 619 00:50:01,819 --> 00:50:03,112 Od toho trapného incidentu. 620 00:50:03,717 --> 00:50:04,802 Trapný incident? 621 00:50:05,429 --> 00:50:06,514 umíš to? 622 00:50:07,179 --> 00:50:09,223 Opravdu bych to ocenil, synu. 623 00:50:09,941 --> 00:50:11,943 Ne. Řekni mu ne. 624 00:50:11,968 --> 00:50:13,887 Vím, že to není tvoje práce, ale tohle pro mě hodně znamená. 625 00:50:13,912 --> 00:50:15,246 Speciálně pro mě. 626 00:50:15,606 --> 00:50:16,774 Billy, jestli nosíš to triko, 627 00:50:16,799 --> 00:50:19,135 ztratíte kontrolu. 628 00:50:22,220 --> 00:50:23,221 Kde jsou šaty? 629 00:50:23,262 --> 00:50:24,555 Díky, Billy. 630 00:50:25,872 --> 00:50:27,957 Je to v zadní místnosti. 631 00:50:27,982 --> 00:50:29,900 Víte, co dělat? 632 00:50:29,974 --> 00:50:31,475 Hádám, že jsi nikdy nebyl Santa Claus. 633 00:50:32,820 --> 00:50:33,988 Hm... 634 00:50:37,859 --> 00:50:39,027 co to děláš? 635 00:50:39,740 --> 00:50:40,908 Zvládnu to. 636 00:50:40,933 --> 00:50:42,518 Je to silnější, než si myslíte. 637 00:50:42,586 --> 00:50:44,967 Věř mi, mám zažít to. 638 00:50:44,992 --> 00:50:46,077 já nejsem ty. 639 00:51:17,430 --> 00:51:19,682 Kdo se chce setkat Santa Claus? 640 00:51:22,253 --> 00:51:24,296 Bože, to bude špatné. 641 00:51:25,447 --> 00:51:27,365 No, to je vše. 642 00:51:27,928 --> 00:51:29,513 Celio, podívej se sem, miláčku. 643 00:51:29,617 --> 00:51:31,076 Úsměv. 644 00:51:52,603 --> 00:51:53,813 Billy, poslouchej mě. 645 00:51:54,353 --> 00:51:56,522 Nezabiješ tato malá holčička. 646 00:51:56,986 --> 00:52:00,323 Slyšel jsi? Billy by to neudělal. 647 00:52:01,542 --> 00:52:02,793 Billy, Billy. 648 00:52:03,157 --> 00:52:05,284 Zapomeň, kdo jsi aktuálně. 649 00:52:05,957 --> 00:52:09,906 Zapomeňte na svou práci. Řiďte se mými rozkazy, rozumíte? 650 00:52:10,458 --> 00:52:15,129 Jen za mnou, příteli. Následuj mě. 651 00:52:17,578 --> 00:52:19,580 Ahoj milá holka. jak se jmenuješ? 652 00:52:20,802 --> 00:52:22,179 Takže, jak se jmenuješ? 653 00:52:22,204 --> 00:52:23,163 Celia. 654 00:52:23,567 --> 00:52:25,068 Moc krásné jméno. 655 00:52:25,399 --> 00:52:26,525 Řekni, Celia, 656 00:52:26,678 --> 00:52:28,805 jsi hodný kluk? letos? 657 00:52:29,814 --> 00:52:30,857 Jsi hodný kluk 658 00:52:30,882 --> 00:52:31,925 letos Celia? 659 00:52:32,143 --> 00:52:35,229 Ano, kromě té doby. 660 00:52:35,280 --> 00:52:38,366 Jsem naštvaná na mámu pak mu hodil banán, 661 00:52:38,391 --> 00:52:39,559 ale omluvil jsem se. 662 00:52:39,668 --> 00:52:41,878 Tak rád to slyším. 663 00:52:42,552 --> 00:52:44,513 Existují speciální požadavky na vánoční dárky? 664 00:52:44,922 --> 00:52:46,257 Růžový skateboard. 665 00:52:46,872 --> 00:52:49,875 Wow, jsi skateboardista? 666 00:52:50,363 --> 00:52:51,489 Ano. 667 00:52:51,514 --> 00:52:52,598 Pak, jak 668 00:52:52,821 --> 00:52:54,239 když ti dám helmu, 669 00:52:54,264 --> 00:52:56,850 aby tě nebolela hlava? 670 00:52:56,951 --> 00:52:58,223 Růžový? 671 00:52:58,346 --> 00:52:59,681 Růžový. 672 00:53:04,186 --> 00:53:06,283 Veselé Vánoce. 673 00:53:07,220 --> 00:53:08,643 Zvládneš to, chlapče. 674 00:53:08,801 --> 00:53:09,927 Můžete to udělat. 675 00:53:10,855 --> 00:53:11,856 Je docela skvělý. 676 00:53:13,523 --> 00:53:14,858 Ano, on... 677 00:53:16,807 --> 00:53:18,809 - Ano, je to dobrý chlap. - Hm. 678 00:53:26,144 --> 00:53:28,271 Santa, co se stalo na tváři? 679 00:53:28,303 --> 00:53:33,141 Rudolf je trochu zlobivý minulou noc. 680 00:53:37,084 --> 00:53:38,252 Je velmi přátelský. 681 00:53:40,345 --> 00:53:42,423 Bral jsem tě často potkat Santa Clause. 682 00:53:48,473 --> 00:53:49,307 syn... 683 00:53:49,367 --> 00:53:51,327 opět přišla předtucha. 684 00:53:51,522 --> 00:53:52,898 Teď ne, Charlie. 685 00:53:52,923 --> 00:53:54,591 Já vím, ale- 686 00:53:54,620 --> 00:53:55,913 Řekl jsem, že teď ne! 687 00:53:57,227 --> 00:53:58,937 Rychle zkontrolujte dav. 688 00:54:11,841 --> 00:54:13,262 Jaké je vaše přání k vánočnímu dárku? 689 00:54:13,287 --> 00:54:14,288 jízdní kolo. 690 00:54:29,699 --> 00:54:30,742 Děkuju. 691 00:54:32,730 --> 00:54:33,857 Samozřejmě. 692 00:54:37,203 --> 00:54:38,871 Co? Co je to? 693 00:54:38,949 --> 00:54:40,284 Mám vám to připomenout 694 00:54:40,309 --> 00:54:41,561 co je naším úkolem? 695 00:54:42,733 --> 00:54:43,901 uvědomil jsem si. 696 00:54:43,932 --> 00:54:45,892 Jaké jsou důsledky, pokud jsme nedbalí? 697 00:54:49,756 --> 00:54:50,882 Říci. 698 00:54:52,017 --> 00:54:53,060 Nechci to říkat. 699 00:54:54,300 --> 00:54:56,051 Řekněte to společně. 700 00:54:56,115 --> 00:54:57,116 nechci. 701 00:54:57,272 --> 00:54:59,233 Nech mě to udělat. 702 00:55:00,523 --> 00:55:04,026 Zemře někdo jiný náhodně. 703 00:55:04,698 --> 00:55:06,533 Mluvíte o ovládání? 704 00:55:06,611 --> 00:55:10,615 Jaká je vaše volba? Nacista nebo devítiletá holka? 705 00:55:10,640 --> 00:55:11,891 Vrah nebo matka? 706 00:55:11,916 --> 00:55:14,252 Ano, vím, co tím myslíš! 707 00:55:14,599 --> 00:55:16,726 Zdá se, že to ještě nechápeš. 708 00:55:17,080 --> 00:55:19,302 Nepřekonejte rekord 709 00:55:19,327 --> 00:55:21,287 deset let nás zabíjí. 710 00:55:29,487 --> 00:55:30,457 Slyšel jsi, co jsem řekl? 711 00:55:30,482 --> 00:55:31,608 Pst. 712 00:55:34,414 --> 00:55:35,582 Ahoj? 713 00:55:39,882 --> 00:55:40,882 Ahoj? 714 00:56:10,856 --> 00:56:12,233 Počkejte, počkejte. 715 00:56:35,758 --> 00:56:39,637 Počkejte chvíli. Nechte to zapnuté. 716 00:57:15,050 --> 00:57:16,259 Chci být s tebou. 717 00:57:19,710 --> 00:57:21,044 Chci jít s tebou. 718 00:57:28,934 --> 00:57:30,268 Něco jsem udělal. 719 00:57:46,787 --> 00:57:47,872 líbí se ti? 720 00:57:49,257 --> 00:57:50,347 jak ty... 721 00:57:52,116 --> 00:57:53,409 Učím se od nejlepších. 722 00:57:56,732 --> 00:57:59,175 Tento anděl je volný jít kamkoli. 723 00:58:02,486 --> 00:58:04,089 Velmi přehnané. 724 00:58:05,337 --> 00:58:06,813 Tvrdě jsem na tom pracoval. 725 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 Velmi krásné. 726 00:58:26,062 --> 00:58:28,235 Otec! Přicházíme. 727 00:58:29,378 --> 00:58:31,088 Vezmi to do kuchyně, ano? 728 00:58:32,216 --> 00:58:33,297 Fuj. 729 00:58:34,328 --> 00:58:35,371 Pojď, pojď dál. 730 00:58:50,641 --> 00:58:52,888 Co je to za vůni mrtvoly? 731 00:58:57,158 --> 00:58:59,244 Hej, pomoz mi tady. 732 00:58:59,447 --> 00:59:01,699 Xaviere, polož tu věc. 733 00:59:38,262 --> 00:59:41,956 CHYBÍ OSOBA 734 00:59:43,261 --> 00:59:45,116 Kdy to bylo naposledy viděl jsi to? 735 00:59:46,198 --> 00:59:49,251 Před pár dny. Je tady. 736 00:59:50,324 --> 00:59:51,864 Je v obchodě. 737 00:59:51,889 --> 00:59:53,266 George byl nalezen. 738 00:59:53,291 --> 00:59:54,584 Bavíme se... 739 00:59:54,609 --> 00:59:56,695 Její dcera a vnučka objevily... 740 00:59:56,720 --> 01:00:00,015 Našli jeho tělo. Byl zavražděn. 741 01:00:05,471 --> 01:00:07,431 Jsou i bláznivější. 742 01:00:09,300 --> 01:00:14,305 Jeho manželka Gail byla nalezena srolovaný v koberci, 743 01:00:15,693 --> 01:00:19,030 skrytý ve sklepě. 744 01:00:23,222 --> 01:00:25,016 Řekl, že zabil svou ženu. 745 01:00:27,462 --> 01:00:29,417 Ubodal ho k smrti. 746 01:00:29,831 --> 01:00:32,037 Často si s ním povídám. 747 01:00:33,159 --> 01:00:38,539 Je velmi přátelský. Myslel jsem, že ho znám. 748 01:00:48,679 --> 01:00:50,196 Kdo to tam je? 749 01:00:50,293 --> 01:00:51,502 To je opravdu podezřelé. 750 01:00:53,711 --> 01:00:55,556 To je Billy. 751 01:00:56,273 --> 01:00:57,046 Kdo se může skrývat - 752 01:00:57,071 --> 01:00:58,739 - Je nový. - Takový ohavný zločin... 753 01:00:58,764 --> 01:01:01,100 Je to hodný kluk. Před našima očima? 754 01:01:05,531 --> 01:01:07,158 Kdy jste naposledy viděl pana Vilma? 755 01:01:10,661 --> 01:01:11,384 Okamžik. 756 01:01:11,409 --> 01:01:16,596 Začal jsem zde pracovat 20., takže... 757 01:01:17,465 --> 01:01:19,275 Ano, 20. 758 01:01:19,300 --> 01:01:20,296 Mluvil jsi s ním? 759 01:01:20,321 --> 01:01:21,318 Ne. 760 01:01:21,343 --> 01:01:23,022 I didn't interact with him. 761 01:01:23,047 --> 01:01:24,549 Právě jsem to viděl. 762 01:01:24,942 --> 01:01:26,444 Where are you from, Billy? 763 01:01:26,942 --> 01:01:28,861 Baraboo, Wisconsin. 764 01:01:28,947 --> 01:01:32,317 Cirkusové muzeum. Moje rodina je v Milwaukee. 765 01:01:32,515 --> 01:01:33,558 To je dobře. 766 01:01:34,333 --> 01:01:36,543 How long have you been at Hackett? 767 01:01:37,735 --> 01:01:39,320 Několik dní. 768 01:01:39,410 --> 01:01:41,245 Počet? 769 01:01:41,270 --> 01:01:42,396 Tři? Pět? 770 01:01:42,474 --> 01:01:43,642 Tři. 771 01:01:43,937 --> 01:01:44,813 Ah 772 01:01:45,423 --> 01:01:46,632 Kde se ta modřina vzala? 773 01:01:46,996 --> 01:01:48,948 Co? Ta modřina. 774 01:01:48,973 --> 01:01:50,475 Trefte do krabice. 775 01:01:53,661 --> 01:01:55,079 Pracuji ve skladu. 776 01:01:55,276 --> 01:01:56,903 Při spouštění krabice, spadlo to a... 777 01:01:58,124 --> 01:01:59,834 Docela mě udeří do obličeje. 778 01:02:01,580 --> 01:02:02,914 Myslím, že to stačí, Bille. 779 01:02:02,939 --> 01:02:04,441 děkuji za váš čas. 780 01:02:04,909 --> 01:02:06,369 Oh, vydrž. 781 01:02:06,394 --> 01:02:08,229 víš? Delphine Andersonová? 782 01:02:09,358 --> 01:02:10,401 Delphine? 783 01:02:10,426 --> 01:02:14,743 Ne, nikdy si nevzpomínám slyšel to jméno. 784 01:02:19,451 --> 01:02:20,618 Hm. 785 01:02:23,160 --> 01:02:25,648 Vaše pozice je stále naléhavější. 786 01:02:27,320 --> 01:02:29,109 Brzy to zjistí. 787 01:02:29,134 --> 01:02:30,803 Policie je všude, 788 01:02:30,828 --> 01:02:33,456 a vynechal jsi den vražda. 789 01:02:35,398 --> 01:02:41,643 Ano. Ale nic se nestalo. 790 01:02:48,371 --> 01:02:49,747 Vidíte fotku pohřešovaného dítěte 791 01:02:49,772 --> 01:02:51,023 co je nového v obchodě? 792 01:02:51,227 --> 01:02:52,270 Nesouvisí to. 793 01:02:52,518 --> 01:02:53,519 mýlíš se, 794 01:02:53,544 --> 01:02:55,045 a ty to víš. 795 01:02:55,070 --> 01:02:57,864 Promiň, že to říkám, ale jsme musí okamžitě odejít 796 01:02:57,889 --> 01:03:00,183 a hledej dnes večer oběti, 797 01:03:01,332 --> 01:03:03,334 nebo budeš zase nepřítomen 798 01:03:03,359 --> 01:03:06,488 a nevinných lidí zemře. 799 01:03:07,091 --> 01:03:08,926 Každý den umírají nevinní lidé, Charlie. 800 01:03:08,951 --> 01:03:10,202 Hm. 801 01:03:10,304 --> 01:03:12,682 Co když je oběť lidé, které znáte? 802 01:03:12,792 --> 01:03:16,337 Lidi, které miluješ? Okamžik měli byste být schopni tomu zabránit. 803 01:03:17,476 --> 01:03:20,101 Toto město je v troskách, Vím, že — 804 01:03:20,126 --> 01:03:22,462 Celý svět je rozbitý, Charlie, 805 01:03:22,690 --> 01:03:24,609 a já to neumím cokoliv. 806 01:03:25,134 --> 01:03:27,736 Tohle nechci. Tohle jsem si nevybral. 807 01:03:28,873 --> 01:03:31,063 Cítím život jiný, 808 01:03:32,470 --> 01:03:35,418 něco dobrého a skutečného. 809 01:03:36,834 --> 01:03:42,381 Staňte se Santa Clausem pro děti a s Pam. 810 01:03:43,789 --> 01:03:44,915 To je to, co chci. 811 01:03:46,399 --> 01:03:47,733 Řekl jsi něco? 812 01:03:50,234 --> 01:03:51,318 Ne. 813 01:04:00,728 --> 01:04:02,522 Tato epizoda byla průšvih. 814 01:04:03,452 --> 01:04:04,703 Když si toho všimly noviny 815 01:04:04,728 --> 01:04:05,896 že existuje škrtič 816 01:04:05,921 --> 01:04:07,423 kdo se toulá kolem, příběh – 817 01:04:07,463 --> 01:04:08,964 Co když to zjistí 818 01:04:08,989 --> 01:04:10,157 co je tvoje práce? 819 01:04:10,386 --> 01:04:11,596 Existuje entita 820 01:04:11,621 --> 01:04:12,914 spáchal tento zločin... 821 01:04:29,544 --> 01:04:32,005 Věděli jste? Sakra. 822 01:05:12,777 --> 01:05:14,268 Je tam někdo? 823 01:05:34,604 --> 01:05:36,273 Ó Pane! 824 01:05:36,968 --> 01:05:38,136 Dobrý smutek. Chlapec! 825 01:05:38,177 --> 01:05:40,346 dostanu tě ven, neboj se. 826 01:05:40,371 --> 01:05:42,707 Dostanu tě ven. Dostanu tě ven. 827 01:05:49,313 --> 01:05:50,565 Neboj se, Tommy. 828 01:05:50,590 --> 01:05:52,425 Zavolám pomoc, ano? 829 01:05:53,672 --> 01:05:55,882 Dostanu tě ven a hledat pomoc. 830 01:05:59,319 --> 01:06:00,403 Já vím, chlapče. 831 01:06:21,512 --> 01:06:23,973 VÁNOCE 832 01:07:46,431 --> 01:07:49,600 Billy, podívej se nahoru. 833 01:07:59,338 --> 01:08:00,965 Doufám, že Santa Claus je skutečný. 834 01:08:06,068 --> 01:08:07,152 Proč? 835 01:08:08,615 --> 01:08:10,686 Aby moje vánoční přání uděleno. 836 01:08:50,202 --> 01:08:52,163 Žádám jen o jednu věc 837 01:08:55,308 --> 01:08:57,519 pro pachatele, 838 01:08:59,449 --> 01:09:05,663 aby mě mohl vidět rozsekal jeho tělo 839 01:09:07,051 --> 01:09:11,055 na malé kousky. 840 01:09:24,583 --> 01:09:25,960 věříš mi? 841 01:09:29,084 --> 01:09:30,070 Proč? 842 01:09:30,095 --> 01:09:32,264 To je špatný nápad. 843 01:09:34,288 --> 01:09:37,958 Kdybych ti řekl – 844 01:09:38,049 --> 01:09:39,383 Pokud se přiznáš, 845 01:09:39,555 --> 01:09:41,765 ztratíš ho. 846 01:09:41,856 --> 01:09:43,524 Co kdybych řekl- 847 01:09:47,679 --> 01:09:50,630 Co kdybych mohl splnit si přání? 848 01:09:55,946 --> 01:09:57,114 jak na to? 849 01:09:58,189 --> 01:09:59,357 Kdo je únosce? 850 01:10:00,686 --> 01:10:02,313 Krade děti. 851 01:10:06,713 --> 01:10:07,953 Chytili jsme ho? 852 01:10:07,978 --> 01:10:09,229 Chytil jsem ho. 853 01:10:09,944 --> 01:10:13,511 ZABIJTE únosce 854 01:10:21,186 --> 01:10:22,911 Když mi bylo osm let, 855 01:10:22,936 --> 01:10:25,289 moji rodiče byli zavražděni přede mnou. 856 01:10:26,191 --> 01:10:27,291 Geoffrey! 857 01:10:27,316 --> 01:10:28,634 Mužem 858 01:10:28,659 --> 01:10:29,743 oblečený jako Santa Claus. 859 01:10:30,092 --> 01:10:30,968 Hej! 860 01:10:35,672 --> 01:10:37,783 Ukázalo se, že muž byl zdravotní sestra 861 01:10:37,808 --> 01:10:39,620 v pečovatelském domě mého dědečka. 862 01:10:44,402 --> 01:10:48,990 Pamatuji si, že jsem se cítila tak... vyděšená. 863 01:10:50,498 --> 01:10:52,959 Ale také fascinován. 864 01:10:53,048 --> 01:10:56,247 Jako by byl upoutal mou pozornost. 865 01:10:56,875 --> 01:10:58,528 Tehdy jsem to pocítil. 866 01:11:11,081 --> 01:11:13,250 Charlie je se mnou od toho dne. 867 01:11:14,192 --> 01:11:15,475 Probuď se, chlapče. 868 01:11:18,689 --> 01:11:20,197 Takže... ty... 869 01:11:22,139 --> 01:11:23,391 Jste sériový vrah? 870 01:11:24,365 --> 01:11:26,784 Kéž by to bylo tak jednoduché. 871 01:11:28,872 --> 01:11:30,749 Nikdo nechce adoptovat 872 01:11:30,847 --> 01:11:32,140 dítě s imaginárními přáteli 873 01:11:32,165 --> 01:11:36,111 který mu přikázal zabít v čase Vánoc. 874 01:11:37,012 --> 01:11:38,597 Jen o Vánocích? 875 01:11:38,652 --> 01:11:41,878 Ano, během adventu 24 dní do Vánoc. 876 01:11:44,920 --> 01:11:48,445 Nikoho jsem nezabil do 17 let věku. 877 01:11:50,614 --> 01:11:52,992 Dokud to Charlie necítil Jsem připraven. 878 01:11:53,191 --> 01:11:55,527 Musí být potrestán. 879 01:11:56,889 --> 01:11:58,182 Moje první oběť 880 01:11:58,207 --> 01:12:00,251 je moje poslední pěstounka. 881 01:12:01,859 --> 01:12:03,755 Násilně nás krmil drogami. 882 01:12:04,903 --> 01:12:06,530 Čas na snídani! 883 01:12:06,600 --> 01:12:07,809 Pak počkejte na nás všechny 884 01:12:08,331 --> 01:12:10,000 tvrdě spí. 885 01:12:12,499 --> 01:12:14,959 Zamyká dveře pak jít celý den. 886 01:12:16,726 --> 01:12:18,186 To není moc. 887 01:12:18,963 --> 01:12:21,382 Pokud rozbijete věci v jejím dokonalém domově, 888 01:12:23,165 --> 01:12:24,625 trest bude vždy stejný. 889 01:12:30,462 --> 01:12:31,421 To je jedno. 890 01:12:32,469 --> 01:12:33,512 Nejděsivější věc 891 01:12:33,563 --> 01:12:35,560 neví se kdy přišel trest. 892 01:12:47,171 --> 01:12:49,507 V její péči zemřely tři děti. 893 01:12:50,908 --> 01:12:52,604 Vše bylo považováno za nehodu. 894 01:12:52,629 --> 01:12:54,964 I když vydělal tisíce dolarů ze státní náhrady. 895 01:12:55,874 --> 01:12:57,116 Musí zemřít. 896 01:13:00,410 --> 01:13:01,878 ZABÍJENÍ ADOPOVANÉ MATKY 897 01:13:05,126 --> 01:13:07,295 Chceš se mnou bojovat, špatný chlapec? 898 01:13:13,549 --> 01:13:14,800 netřeba říkat, 899 01:13:14,825 --> 01:13:17,035 Zpočátku jsem v tom nebyl moc dobrý, 900 01:13:17,153 --> 01:13:19,155 ale podařilo se mi to dokončit. 901 01:13:45,699 --> 01:13:47,814 Charlie není jen tak imaginárního přítele 902 01:13:47,839 --> 01:13:49,173 nebo více osobností. 903 01:13:50,006 --> 01:13:52,008 Mohl vidět... 904 01:13:52,848 --> 01:13:54,016 Dokáže vidět zlo. 905 01:13:55,531 --> 01:13:57,460 Čím víc ho poznávám, 906 01:13:57,485 --> 01:14:00,321 Vím, že s ním byl prokletý stejné schopnosti jako já. 907 01:14:01,270 --> 01:14:03,689 Takže vaši rodiče, oni... 908 01:14:04,176 --> 01:14:05,177 oni — 909 01:14:05,202 --> 01:14:06,787 Zabili mého dědečka. 910 01:14:07,372 --> 01:14:09,541 Otrávili ho však před tím si to vynutit 911 01:14:09,566 --> 01:14:12,027 předat veškeré dědictví mému otci. 912 01:14:16,356 --> 01:14:17,273 Dědeček? 913 01:14:18,061 --> 01:14:19,931 Kolik jsi jich zabil? 914 01:14:20,973 --> 01:14:24,534 Spousty. Ale všichni jsou špatní lidé. 915 01:14:50,001 --> 01:14:51,044 Spratek. 916 01:15:13,233 --> 01:15:15,544 Musím utéct ze zřejmých důvodů. 917 01:15:15,569 --> 01:15:17,821 Ale nikdy nejsem sám. 918 01:15:19,924 --> 01:15:21,239 Charlie je vždy se mnou 919 01:15:21,264 --> 01:15:22,432 celou dobu. 920 01:15:22,973 --> 01:15:25,142 Hej Billy, je čas vynést odpadky. 921 01:15:26,404 --> 01:15:28,073 Naučil mě, jak si najít práci 922 01:15:28,098 --> 01:15:29,975 nebo hledat bydlení. 923 01:15:31,776 --> 01:15:32,944 Jen přežít. 924 01:15:34,839 --> 01:15:35,882 Pokud se zeptá, 925 01:15:35,907 --> 01:15:36,949 "Kdy můžeš začít?" 926 01:15:37,062 --> 01:15:39,315 vždy odpovědět, "Kdykoli budete potřebovat." 927 01:15:40,768 --> 01:15:41,853 Kdy můžete začít? 928 01:15:42,403 --> 01:15:44,260 Kdykoli potřebujete. 929 01:15:47,708 --> 01:15:49,632 Je pro mě jako otec. 930 01:15:53,688 --> 01:15:55,859 Jste v pořádku. 931 01:15:56,038 --> 01:15:57,581 Stačí použít trochu toaletního papíru 932 01:15:57,606 --> 01:15:59,150 a přiložte na ránu. 933 01:15:59,810 --> 01:16:01,061 Ale byl také takový... 934 01:16:01,678 --> 01:16:03,513 Je pro mě jako kompas. 935 01:16:09,934 --> 01:16:11,001 Potřebuje moje oči 936 01:16:11,026 --> 01:16:12,069 rozpoznat je, 937 01:16:12,094 --> 01:16:18,071 pak ti ukáže proč zaslouží si být potrestáni. 938 01:16:18,805 --> 01:16:20,454 - Ne! - Dej mi ty peníze hned! 939 01:16:43,405 --> 01:16:44,686 Spratek. 940 01:16:51,149 --> 01:16:53,985 A musíte se obléknout jako Santa Claus? 941 01:16:55,552 --> 01:16:56,762 To je ten spouštěč. 942 01:16:58,302 --> 01:17:03,015 Pomohl mi přejít od Billyho stát se jinou osobou. 943 01:17:04,784 --> 01:17:08,629 Co? Co chceš, sráči? 944 01:17:10,338 --> 01:17:12,426 Vypadni odsud, Santa! 945 01:17:56,356 --> 01:17:58,775 Co ti brání zabít mě, Billy? 946 01:17:59,013 --> 01:18:02,203 Řekl jsem ti to. Jste dobrý člověk. 947 01:18:09,842 --> 01:18:11,662 Takže... jsi blázen. 948 01:18:12,817 --> 01:18:13,803 Restartujte. 949 01:18:13,828 --> 01:18:15,261 Ano. Znáš sám sebe, 950 01:18:15,286 --> 01:18:17,330 poté, co to řekl nahlas, 951 01:18:17,355 --> 01:18:19,190 Ano, jsem trochu blázen. 952 01:18:22,630 --> 01:18:24,048 Ale jsem pořád tady. 953 01:18:33,688 --> 01:18:34,814 Hmmm. 954 01:18:34,839 --> 01:18:36,854 Myslím, že jsi to našel správná osoba, synu. 955 01:18:38,816 --> 01:18:40,528 Charlie řekl, že tě má rád. 956 01:19:05,546 --> 01:19:08,919 TROSSING ZAKÁZÁNO 957 01:19:08,944 --> 01:19:13,364 VSTUP ZAKÁZÁN 958 01:19:38,136 --> 01:19:39,262 je tady? 959 01:19:40,197 --> 01:19:41,865 Ano, je tady. 960 01:19:57,555 --> 01:20:00,421 K DISPOZICI ČERSTVÉ STROMY 961 01:20:03,692 --> 01:20:05,176 Zůstaň blízko mě. 962 01:22:05,800 --> 01:22:07,468 Někdo tu právě byl. 963 01:22:41,437 --> 01:22:42,563 Billy. 964 01:22:54,681 --> 01:22:57,059 Pam, buď opatrná. 965 01:23:07,219 --> 01:23:08,679 co to je? 966 01:23:16,362 --> 01:23:17,613 Ach můj bože, Billy. 967 01:23:17,758 --> 01:23:19,009 Tam dole je dítě! 968 01:23:19,311 --> 01:23:20,479 Pam, počkej! 969 01:23:21,640 --> 01:23:22,413 jdu. 970 01:23:22,438 --> 01:23:24,259 Nechoď sem. Zůstaň tam. Zvednu to. 971 01:23:24,327 --> 01:23:25,995 Hej, hej, hej. 972 01:23:26,079 --> 01:23:27,497 Ó Pane. Odpusť mi. 973 01:23:32,882 --> 01:23:34,394 - Máš to? - Jděte po těch schodech nahoru. 974 01:23:34,419 --> 01:23:35,419 Dobře. 975 01:23:47,693 --> 01:23:49,528 Bože můj... Ach můj. 976 01:23:49,641 --> 01:23:50,851 Ó Pane. Je tu ještě jeden! 977 01:23:54,371 --> 01:23:55,372 Je stále naživu. 978 01:24:09,536 --> 01:24:10,591 Tommy? 979 01:24:21,365 --> 01:24:22,383 Žádný! 980 01:24:26,597 --> 01:24:28,432 Pam. Pam! 981 01:24:36,527 --> 01:24:38,863 Vím, kde je, synu. 982 01:24:39,345 --> 01:24:41,388 Postupujte podle mých pokynů. 983 01:24:42,516 --> 01:24:43,801 Přímo vpřed. 984 01:24:48,775 --> 01:24:53,474 Pokračuj. Pokračujte dál. 985 01:24:55,022 --> 01:24:59,477 Pam má tři nohy po vaší levici. 986 01:25:02,380 --> 01:25:04,493 Musíte být opatrní. 987 01:25:15,501 --> 01:25:19,130 Přidržel nůž Pam u krku a zakryl si ústa. 988 01:25:20,709 --> 01:25:24,671 Je na vrcholu Pam, těsně pod povrchem. 989 01:25:26,073 --> 01:25:27,283 Teď! 990 01:25:32,567 --> 01:25:36,321 Pam, běž! Pam, vypadni odsud! 991 01:25:46,177 --> 01:25:47,512 Kde je můj telefon? 992 01:25:51,068 --> 01:25:52,286 Nešťastný! 993 01:26:04,924 --> 01:26:06,300 Billy? 994 01:26:09,444 --> 01:26:10,636 Billy? 995 01:26:16,611 --> 01:26:17,820 Billy. 996 01:26:27,055 --> 01:26:28,181 Billy. 997 01:26:34,602 --> 01:26:35,855 Jsem s tebou. 998 01:26:36,481 --> 01:26:38,024 Ó Pane. 999 01:26:39,491 --> 01:26:41,409 Tato rána je docela vážná. 1000 01:26:42,247 --> 01:26:43,849 Ó Pane. Dobrý smutek. 1001 01:26:43,874 --> 01:26:45,834 Nejprve si sedneme. 1002 01:26:45,859 --> 01:26:46,943 Myslel jsem, že jsem ho zabil. 1003 01:26:47,807 --> 01:26:49,809 Uřízl jsi mu hlavu, chlapče. 1004 01:26:49,834 --> 01:26:51,836 Posaďte se. Ó Pane. 1005 01:26:51,861 --> 01:26:53,779 Doprovázejte děti. Vezmu auto. 1006 01:26:53,804 --> 01:26:55,597 musím přinést odsud odcházejí. 1007 01:26:56,456 --> 01:26:57,498 Billy. 1008 01:26:59,429 --> 01:27:01,055 Co je špatného na Santa Clausovi? 1009 01:27:03,439 --> 01:27:05,608 Je zraněný, ale my budeme pomoz mu, ano? 1010 01:27:07,107 --> 01:27:08,526 jsi v pořádku? Ano. 1011 01:27:10,634 --> 01:27:12,803 Pojď, Billy. Vydržte. 1012 01:27:13,617 --> 01:27:15,661 Zůstaňte se mnou, přátelé. 1013 01:27:19,404 --> 01:27:22,378 Pojď, chlapče. Ještě není čas, abychom šli. 1014 01:27:22,608 --> 01:27:23,901 Můžeme se přes to dostat. 1015 01:27:27,540 --> 01:27:28,541 Ah... 1016 01:27:41,171 --> 01:27:42,172 Billy! 1017 01:27:42,197 --> 01:27:43,115 Pam, všechno bude – 1018 01:27:43,140 --> 01:27:45,912 Billy! Rychle odtamtud pryč! 1019 01:27:47,221 --> 01:27:48,306 Je mi to líto, synu. 1020 01:27:48,505 --> 01:27:50,382 Měl jsem si to uvědomit. 1021 01:27:50,453 --> 01:27:52,455 Billy. Ne, ne. 1022 01:27:54,445 --> 01:27:56,227 co to děláš? 1023 01:28:02,367 --> 01:28:03,701 Chci jít s tebou. 1024 01:28:06,130 --> 01:28:07,741 Chci tu zůstat s tebou. 1025 01:28:12,085 --> 01:28:13,086 Billy. 1026 01:28:13,612 --> 01:28:14,691 Charlie. 1027 01:28:15,668 --> 01:28:17,295 Budeš mi chybět, synu. 1028 01:28:18,079 --> 01:28:22,903 Nechci, abys šel, Charlie. neopouštěj mě. 1029 01:28:22,928 --> 01:28:24,429 Dobře se o něj starej. 1030 01:28:24,454 --> 01:28:25,580 -Slyšel jsi? -Charlie... 1031 01:28:25,710 --> 01:28:28,504 - Našel jsi správnou ženu. - Charlie... 1032 01:28:32,056 --> 01:28:34,775 Teď ho drž za ruku, synu. 1033 01:28:34,800 --> 01:28:35,884 Teď. 1034 01:28:47,658 --> 01:28:48,825 Pam! 1035 01:28:49,235 --> 01:28:50,342 Nešťastný? 1036 01:28:51,412 --> 01:28:53,248 Ne, ne. 1037 01:28:53,273 --> 01:28:55,984 Ne, Pam. Pam. 1038 01:28:58,826 --> 01:29:01,621 Pam. Vstát. 1039 01:29:03,972 --> 01:29:06,236 Jsem tady, dobře? Jsem s tebou. 1040 01:29:16,180 --> 01:29:17,687 Všechno bude v pořádku. 1041 01:29:20,137 --> 01:29:22,071 Všechno bude v pořádku. 1042 01:29:31,146 --> 01:29:34,357 Pomoc! Kdokoli, prosím! 1043 01:29:34,501 --> 01:29:35,627 Pomoc! 1044 01:29:37,710 --> 01:29:40,710 ZABIJTE MAXE 1045 01:29:42,681 --> 01:29:44,103 Jste velmi agresivní. 1046 01:29:44,952 --> 01:29:46,241 Důstojník padl, 1047 01:30:11,963 --> 01:30:12,964 Ahoj. 1048 01:30:16,063 --> 01:30:17,147 Billy? 1049 01:30:17,970 --> 01:30:19,847 To je jedno. jsem tady. 1050 01:30:20,422 --> 01:30:21,558 Kde? 1051 01:30:29,666 --> 01:30:31,363 Jste na to připraveni? 1052 01:30:32,243 --> 01:30:43,243 Otevřít titulky >> FreePalestine Subdl >> rawe 1053 01:30:43,330 --> 01:30:47,213 NA ZÁKLADĚ ORIGINÁLNÍHO FILMU {\an3}„TICHÁ NOC, SMRTELNÁ NOC“ Autor: MICHAEL HICKEY Příběh od: PAUL CAIMI